Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

lurching (verb)

Толкование Перевод

1 swinging

1. n качание; колебание; размахивание

swinging tray — поднос с гнёздами для посуды

beam swinging — качание луча

pointer swinging — качание стрелки

whipping - swinging — размахивание изгибом

swinging in upperarm support — размахивание в упоре на руках

whip - swinging in hang — хлестообразное размахивание в висе

2. n мор. разворот на якоре

swinging space — поворотное пространство

swinging berth — пространство для разворота судна на якоре

swinging radius — радиус циркуляции корабля на якоре

3. n радио неустойчивость; колебание

4. a качающийся; колеблющийся

swinging motion — маятниковое движение

swinging screen — качающееся сито

swinging hammer — качающийся молоток

swinging mounting — качающаяся опора

swinging arm grippers — качающиеся захваты

swinging arm gathering system — система качающихся захватов

5. a спец. поворотный, полноповоротный

swinging arm — поворотный кронштейн

swinging davit — поворотная шлюпбалка

swinging feeder — поворотный питатель

swinging strut — поворотный кронштейн

swinging bracket — поворотный кронштейн

6. a разг. жизнелюбивый; живущий полной жизнью

7. a разг. смелый, неробеющий

8. a разг. замечательный, великолепный

Синонимический ряд:

1. suspended (adj.) dangling; draped; hanging; on the wall; overhanging; pendent; pendulant; projecting; suspended

2. handling (verb) dispensing; handling; maneuvering; manipulating; plying; wielding

3. lurching (verb) careening; lurching; oscillating; staggering; swaying; weaving; wobbling

4. turning (verb) averting; deflecting; diverting; pivoting; redirecting; re-routing; sheering; shifting; turning; veering; wheeling; whipping; whirling

5. wavering (verb) vacillating; wavering

English-Russian base dictionary > swinging
2 bumbling

1. a неуклюжий, неловкий

2. a высокомерный, самодовольный, надменный

Синонимический ряд:

1. clumsy (adj.) awkward; bungling; clumsy; gauche; heavy-handed; inept; maladroit; uncoordinated; ungraceful; unpolished; unskilful

2. lurching (verb) blundering; bumbling; lurching; stumbling; wallowing

English-Russian base dictionary > bumbling
3 bamboleo

m.

1 swaying.

2 wobble, sway, swaying, rocking.

3 ballottement.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bambolear.

* * *

bamboleo

► nombre masculino

1 swaying

* * *

noun m.

sway

* * *

SM [de péndulo, lámpara] swinging, swaying; [de silla, mesa] wobbling, unsteadiness; [de tren] rolling

* * *

masculino (de árbol, torre) swaying; ( de objeto colgante) swinging; (de barco, tren) rocking; (de avión, ascensor) lurching

* * *

= flip-flop, swaying, sway.

Ex. Within this debate, there is flip-flop between those who argue for methods influenced by objectivism and those who argue for a more egalitarian approach.

Ex. The movements of the dancers imitate the swaying of flowers in the gently rolling fields of the countryside.

Ex. She has an easy grace about her, a slinky sway to her stride that teasingly invites contact and beckons lecherous admiration.

* * *

masculino (de árbol, torre) swaying; ( de objeto colgante) swinging; (de barco, tren) rocking; (de avión, ascensor) lurching

* * *

= flip-flop, swaying, sway.

Ex: Within this debate, there is flip-flop between those who argue for methods influenced by objectivism and those who argue for a more egalitarian approach.

Ex: The movements of the dancers imitate the swaying of flowers in the gently rolling fields of the countryside.

Ex: She has an easy grace about her, a slinky sway to her stride that teasingly invites contact and beckons lecherous admiration.

* * *

bamboleo

masculine

1 (de un árbol, una torre) swaying; (de un objeto colgante) swinging

2 (de un barco, tren) rocking; (de un avión) lurching

* * *

bamboleo nm

1. [de árbol, persona] swaying;
[de mesa, silla] wobbling
2. [de tren, autobús] shaking and vibrating, Br juddering

* * *

bamboleo

m

1 de persona swaying

2 ( oscilación) swinging, rocking

* * *

bamboleo nm

1) : swaying, swinging

2) : wobbling

Spanish-English dictionary > bamboleo
4 rolling

1. n метал. прокатка

rolling mark — след прокатки

rolling cycle — цикл прокатки

skew rolling — косая прокатка

axis of rolling — ось прокатки

hot rolling — горячая прокатка

2. n мор. бортовая качка

violent rolling — стремительная бортовая качка

isochronous rolling — изохронная бортовая качка

relative rolling — относительная бортовая качка

rolling keel — киль для умерения бортовой качки

synchronous rolling — резонансная бортовая качка

3. n ав. бочка, двойной переворот через крыло

chest rolling — кувырок через плечо

cask rolling machine — машина для обкатывания бочек обручем

4. n физ. качение

free rolling — свободное качение

rolling speed — скорость качения

rolling friction — трение качения

rolling resistance — сопротивление качению

rolling contact bearing — подшипник качения

Синонимический ряд:

1. splashing (adj.) breaking; crushing; dashing; flinging; hurled against; shattering; splashing; storm-tossed; striking

2. booming (verb) booming; growling; grumbling; rumbling

3. flowing (verb) flowing; gliding; sailing

4. furling (verb) furling

5. investing (verb) draping; enfolding; enveloping; enwrapping; investing; swaddling; swathing; wrap up; wrapping up

6. pitching (verb) canting; lurching; pitching; seesawing; tilting; yawing

7. pondering (verb) deliberating; meditating; mulling over; musing; pondering; ruminating; turning over

8. pouring (verb) gushing; pouring; sluicing; streaming; surging

9. rocking (verb) heaving; rocking; tossing

10. turning (verb) circling; gyrating; revolving; rotating; turning

11. wallowing (verb) basking; indulging; luxuriating; reveling or revelling; rollicking; wallowing; weltering

12. wandering (verb) batting; drifting; gadding; gallivanting; maundering; meandering; mooching; rambling; ranging; roaming; roving; straggling; straying; traipsing; wandering

English-Russian base dictionary > rolling
5 tambaleo

m.

1 rocking motion (of train).

2 staggering movement, wobble, shaking, stagger.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tambalear.

* * *

tambaleo

► nombre masculino

1 (de persona) staggering, reeling

2 (de mueble) wobble, wobbling

* * *

SM [de persona] staggering; [de vehículo] swaying; [de mueble] wobble

* * *

masculino ( de persona) staggering; ( de lámpara) swinging; ( de mueble) shaking, rocking

* * *

masculino ( de persona) staggering; ( de lámpara) swinging; ( de mueble) shaking, rocking

* * *

tambaleo

masculine

(de una persona) staggering, swaying, lurching; (de una lámpara) swinging, swaying; (de un mueble, una estructura) shaking, rocking

* * *

Del verbo tambalear: ( conjugate tambalear)

tambaleo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tambaleó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

tambaleo sustantivo masculino staggering, tottering
' tambaleo' also found in these entries:
English:
lurch

* * *

tambaleo nm
[de persona] staggering, swaying; [de mueble, estante] wobble
* * *

tambaleo nm

: staggering, lurching, swaying

Spanish-English dictionary > tambaleo
6 stumbling

спотыкаться; запинаться; спотыкание

Синонимический ряд:

1. demurring (verb) balking; boggling; demurring; gagging; jibbing; scrupling; shying; sticking; stickling; straining

2. happening (verb) bumping; chancing; happening; hitting; lighting; meeting; tumbling

3. limping (verb) fumbling; limping; muddling; shuffling; staggering

4. lumbering (verb) barging; clumping; galumphing; lumbering; stumping

5. puzzling (verb) befogging; bewildering; confounding; confusing; perplexing; posing; puzzling

6. reeling (verb) faltering; reeling; staggering; teetering; toppling; tottering; weaving; wobbling

7. slipping (verb) erring; miscuing; mistaking; slipping; tripping

8. wallowing (verb) blundering; bumbling; floundering; lurching; wallowing

English-Russian base dictionary > stumbling
7 snapping

n с.-х. сбор хлопка с коробочками

Синонимический ряд:

1. biting (adj.) biting; chewing; gnawing; incising; nibbling; nipping; puncturing; tacking a bite; wounding

2. breaking (verb) break down; breaking; cave in; collapsing

3. catching (verb) catching; nipping; snatching; striking

4. clicking (verb) clacking; clicking

5. cracking (verb) cracking; fissuring; rupturing; splitting

6. popping (verb) barking; popping; snarling

7. tugging (verb) jerking; lugging; lurching; tugging; twitching; wrenching; yanking

8. very (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; exceedingly; exceptionally; extremely; greatly; highly; hugely; insatiably; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; remarkably; right; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; very

English-Russian base dictionary > snapping
8 pitch

I
1. pi verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) plantar, armar, montar

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) tirar, lanzar, arrojar

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) caer(se)

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) cabecear

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) entonar

2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) campo

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) tono; diapasón (música)

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) grado, punto, extremo

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) puesto

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) lanzamiento

6) ((of a ship) the act of pitching.) cabezada

•

- - pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork
II pi noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) brea

- pitch-black
- pitch-dark

pitch¹ n

1. campo / terreno de juego

the football pitch is in good condition el campo de fútbol está en buen estado

2. tono

the violin has a higher pitch than the double bass el violín tiene un tono más agudo que el contrabajo

pitch² vb montar

I pitched the tent under a tree monté la tienda de campaña bajo un árbol

pitch

tr[pɪʧ]

noun

1 SMALLMUSIC/SMALL (of sound) tono; (of instrument) diapasón nombre masculino

2 SMALLSPORT/SMALL (field) campo, terreno; (throw) lanzamiento

3 (degree, level) grado, punto, extremo

■ their argument reached such a pitch that I had to intervene su discusión llegó a tal extremo que tuve que intervenir

4 (position, site) lugar nombre masculino, sitio; (in market) puesto

5 SMALLMARITIME/SMALL (movement) cabezada

6 (slope of roof) pendiente nombre femenino

transitive verb

1 SMALLMUSIC/SMALL (note, sound) entonar

■ the song was pitched too high la canción tenía un tono demasiado alto

2 figurative use (aim, address) dirigir (at, a); (set) dar un tono a

■ they pitched the leaflet at a simple level le dieron al folleto un tono accesible

3 (throw) tirar, arrojar; (in baseball) lanzar, pichear

4 (tent) plantar, armar, montar; (camp) montar, hacer

intransitive verb

1 (fall) caerse

2 (ship, plane) cabecear

3 SMALLSPORT/SMALL (in baseball) lanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be at fever pitch estar al rojo vivo

————————

pitch

tr[pɪʧ]

noun

1 (tar) brea, pez nombre femenino

pitch ['pɪʧ] vt

1) set up: montar, armar (una tienda)

2) throw: lanzar, arrojar

3) adjust, set: dar el tono de (un discurso, un instrumento musical)

pitch vi

1) or pitch forward fall: caerse

2) lurch: cabecear (dícese de un barco o un avión), dar bandazos

pitch n

1) lurching: cabezada f, cabeceo m (de un barco o un avión)

2) slope: (grado de) inclinación f, pendiente f

3) : tono m (en música)

perfect pitch: oído absoluto

4) throw: lanzamiento m

5) degree: grado m, nivel m, punto m

the excitement reached a high pitch: la excitación llegó a un punto culminante

6) or sales pitch : presentación f (de un vendedor)

7) tar: pez f, brea f

pitch

n.

• alquitrán s.m.

• betún s.m.

• brea s.f.

• cabezada s.f.

• diapasón s.m.

• empega s.f.

• grado de inclinación s.m.

• lanzamiento s.m.

• pega s.f.

• pendiente s.m.

• pez s.f.

• tono s.m. (Ships)

v.

• encabritarse v.

v.

• amorrar v.

• echar v.

• lanzar v.

pɪtʃ
I

noun

1)

a) (level, degree) (no pl) punto m, extremo m, grado m

tension had risen to an unbearable pitch — la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

b) u c ( Mus) tono m

to have perfect pitch — tener* oído absoluto

2) c ( in baseball) lanzamiento m

3) c ( Sport) ( playing area) (BrE) campo m, cancha f (AmL)

4) c

a) (position, site) (BrE) lugar m, sitio m; (in market, fair) puesto m

b) ( sales pitch)

he had a very effective sales pitch — tenía buena labia para vender

5) u ( substance) brea f

II
1.

transitive verb

1) ( set up) \<\<tent\>\> armar, montar; \<\<camp\>\> montar, hacer*

2) ( sport) \<\<ball\>\> lanzar*, pichear

3)

a) (aim, set, address)

she doesn't know at what level to pitch her talk — no sabe qué nivel darle a la charla

they pitched their opening offer at 3% — situaron su oferta inicial en un 3%

b) ( Mus)

her instrument was pitched lower — su instrumento tenía un tono más bajo

2.

vi

1)

a) ( fall) (+ adv compl) caerse*

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

b) ( lurch) \<\<ship/plane\>\> cabecear

2) ( Sport)

a) ( in baseball) lanzar*, pichear

b) (in golf, cricket) \<\<ball\>\> caer*, dar*

3) (campaign, fight) (AmE)

to pitch FOR something — pelear por algo

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

I [pɪtʃ]
1. N

1) (esp Brit) (Ftbl, Cricket, Hockey) (=area of play) campo m, cancha f (LAm)

2) (Baseball) (=throw) lanzamiento m, tiro m

3) [of note, voice, instrument] tono m ; concert 3., perfect 4., queer 3.

4) (esp Brit) [of market trader] puesto m ; [of homeless person] sitio m

5) (=height, degree) extremo m, punto m

matters reached such a pitch that... — las cosas llegaron a tal extremo or a tal punto que...

excitement is at a high pitch — la emoción está al rojo vivo
fever 2.
6) * (=sales talk) rollo * m

• she stood up and made her pitch — se levantó y soltó su rollo

he made a pitch for the women's vote — procuró hacerse con or acaparar los votos de las mujeres
sale 2.
7) (=slope) (gen) grado m de inclinación; [of roof] pendiente f

8) (Naut) cabezada f

2. VT

1) (=throw) [+ ball] lanzar; [+ person] arrojar

• he was pitched off his horse — salió disparado del caballo

• the impact pitched her over the handlebars — el impacto la arrojó por encima del manillar

2) (Mus) [+ note] dar; [+ instrument] graduar el tono de

3) (=present)

it must be pitched at the right level for the audience — el tono ha de ajustarse al público

today he pitched the plan to business leaders — hoy presentó el plan ante los dirigentes de negocios

• to pitch one's aspirations too high — picar demasiado or muy alto

you're pitching it a bit high! or strong! — ¡estás recargando las tintas!

4) (=set up) [+ tent] armar, montar

• to pitch camp — acampar, montar el campamento

3. VI

1) (=fall) [person] caer, caerse

he pitched head-first over the wall — se cayó or cayó de cabeza por el muro

the ball pitched in front of him — la pelota cayó delante de él or vino a parar a sus pies

the aircraft pitched into the sea — el avión se precipitó en el mar

• to pitch forward, the passengers pitched forward as the coach stopped — los pasajeros salieron despedidos hacia adelante cuando se paró el autocar

he went down on his knees, then pitched forward — se cayó or cayó de rodillas y luego de bruces

2) (Naut, Aer) cabecear

• the ship was pitching and rolling or tossing — el barco cabeceaba de un lado para otro

3) (Baseball) lanzar

- be in there pitching

4.

CPD

pitch inspection N — (Brit) (Sport) inspección f del terreno de juego

we have arranged a pitch inspection by a referee for 9am on Wednesday morning — hemos dispuesto que un árbitro inspeccione el terreno de juego el miércoles a las nueve de la mañana

pitch invasion N — (Brit) invasión f de campo

there was a peaceful pitch invasion after Juventus's eighth goal — después del octavo gol de la Juventus hubo una pacífica invasión de campo

pitch pipe N — (Mus) diapasón m

pitch shot N — (Golf) pitch m

- pitch in

- pitch into

- pitch up

II [pɪtʃ]
1.

N (=tar) brea f, pez f

it was pitch black outside — afuera estaba oscuro como boca de lobo

his face was pitch black with coal dust — tenía la cara toda tiznada de polvo de carbón

2.

CPD

pitch blackness N — oscuridad f total

pitch pine N — (=wood) pino m de tea

* * *
[pɪtʃ]
I

noun

1)

a) (level, degree) (no pl) punto m, extremo m, grado m

tension had risen to an unbearable pitch — la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

b) u c ( Mus) tono m

to have perfect pitch — tener* oído absoluto

2) c ( in baseball) lanzamiento m

3) c ( Sport) ( playing area) (BrE) campo m, cancha f (AmL)

4) c

a) (position, site) (BrE) lugar m, sitio m; (in market, fair) puesto m

b) ( sales pitch)

he had a very effective sales pitch — tenía buena labia para vender

5) u ( substance) brea f

II
1.

transitive verb

1) ( set up) \<\<tent\>\> armar, montar; \<\<camp\>\> montar, hacer*

2) ( sport) \<\<ball\>\> lanzar*, pichear

3)

a) (aim, set, address)

she doesn't know at what level to pitch her talk — no sabe qué nivel darle a la charla

they pitched their opening offer at 3% — situaron su oferta inicial en un 3%

b) ( Mus)

her instrument was pitched lower — su instrumento tenía un tono más bajo

2.

vi

1)

a) ( fall) (+ adv compl) caerse*

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

b) ( lurch) \<\<ship/plane\>\> cabecear

2) ( Sport)

a) ( in baseball) lanzar*, pichear

b) (in golf, cricket) \<\<ball\>\> caer*, dar*

3) (campaign, fight) (AmE)

to pitch FOR something — pelear por algo

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

English-spanish dictionary > pitch
9 pitching

1. n стр. укрепление откоса или насыпи

2. n стр. одежда откоса

3. n дор. устройство каменного основания

stone pitching — каменная облицовка

pitching stones — каменное основание

4. n дор. каменное основание

5. n дор. тёсаный камень, брусчатка

6. n дор. кидание, бросание

7. n дор. подача

8. n дор. метание мяча

9. n дор. мор. килевая качка; тангаж

pitching motion — килевая качка

pitching motions — килевая качка

pitching oscillation — килевая качка

pitching period — период килевой качки

free pitching — свободная килевая качка

10. n дор. физ. продольное колебание

pitching moment — продольный момент

pitching stability — продольная устойчивость

11. n дор. ав. кабрирование

trimmed for nose-up pitching — компенсировал кабрирование

trim for nose-up pitching — компенсировать кабрирование

nose-up pitching — переход на кабрирование

12. n дор. горн. крутое падение

Синонимический ряд:

1. inclined (adj.) declivate; declivitous; inclined; inclining; leaning; oblique; pitched; sloped; sloping; tilted; tilting; tipped

2. falling (verb) dropping; falling; go down; going down; keeling over; slumping; spilling; sprawling; toppling; tumbling

3. plunging (verb) bursting; diving; driving; forging; lunging; plunging

4. raising (verb) erecting; put up; raising; set up

5. rolling (verb) canting; lurching; rolling; seesawing; swagging; tilting; yawing

6. throwing (verb) bucking off; casting; firing; flinging; heaving; hurling; launching; rocking; shying; slinging; throwing; tossing; unhorsing; unseating

English-Russian base dictionary > pitching
10 staggering

1. n шатание, шатающаяся, нетвёрдая походка; неуверенные движения

2. n тех. расположение в шахматном порядке или ступенями; неравномерное расположение

3. n радио расстройка контуров

4. a неустойчивый, колеблющийся, шатающийся

5. a ошеломительный, ошеломляющий, поразительный

staggering losses — ошеломляющие потери

Синонимический ряд:

1. jolting (adj.) agitating; bone-crushing; bumpy; jarring; jolting; rough; shaking; shuddering; vibrating

2. marvelous (adj.) amazing; astonishing; astounding; marvelous; miraculous; prodigious; spectacular; strange; stunning; stupendous; surprising; wonderful; wondrous

3. towering (adj.) overpowering; overwhelming; towering

4. flooring (verb) boggling; bowl over; dumbfounding; flabbergasting; flooring; nonplusing; staggering

5. limping (verb) fumbling; limping; muddling; shuffling

6. pausing (verb) dithering; halting; hesitating; pausing; shilly-shallying; vacillating; wavering; whiffling

7. reeling (verb) careening; lurching; reeling; swaying; swinging; tottering; weaving; wheeling; wobbling

8. teetering (verb) faltering; stumbling; teetering; toppling

English-Russian base dictionary > staggering
11 tugging

буксировать; буксировка

Синонимический ряд:

1. contending (verb) battling; contending; fighting; warring

2. pulling (verb) dragging; drawing; hauling; lugging; pulling; towing

3. snapping (verb) jerking; lurching; snapping; twitching; wrenching

4. working (verb) driving; fagging; laboring; labouring; moiling; straining; striving; sweating; toiling; travailing; working

English-Russian base dictionary > tugging
12 wrenching

1. отвертывание; завертывание

2. тяжелый

Синонимический ряд:

1. ripping (noun) bursting; cleaving; ripping; rupturing; severing; slashing; slicing; splitting; tearing

2. colouring (verb) belying; coloring; colouring; confusing; distorting; falsifying; garbling; loading; misrepresenting; misstating; perverting; warping

3. extorting (verb) exacting; extorting; gouging; pinching; screwing; shaking down; squeezing; wresting; wringing

4. spraining (verb) spraining; turning; twisting

5. tugging (verb) jerking; lurching; snapping; tugging; twitching

English-Russian base dictionary > wrenching
13 lurch

I noun
leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern

* * *
[lə: ] 1. verb
(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) taumeln
2. noun
(such a movement: The train gave a lurch and started off.) der Ruck, das Taumeln

- academic.ru/117141/leave_in_the_lurch">leave in the lurch

* * *

lurch¹

[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]

n

to leave sb in the \lurch jdn im Stich lassen [o fam hängen lassen]

lurch²

[lɜ:tʃ, AM lɜ:rtʃ]

I. n

<pl -es>

Ruck m a. fig; of ship Schlingern nt; of person Torkeln nt, Taumeln nt; of train Ruckeln nt

the party's \lurch to the left der Linksruck der Partei

to give a \lurch einen [plötzlichen] Ruck machen

with a \lurch mit einem Ruck

II. vi crowd, person torkeln, schwanken; car, ship schlingern; train ruckeln

▪ to \lurch away from sth von etw dat abrücken [o Abstand nehmen]

the car \lurched to a sudden halt das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train \lurched forward der Zug fuhr mit einem Ruck an; ( fig)

she \lurches from one bad relationship to another sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept \lurching from one topic to another der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

* * *
I [lɜːtʃ]
n

to leave sb in the lurch (inf) — jdn im Stich lassen, jdn hängen lassen (inf)
II
1. n
Ruck m; (of boat) Schlingern nt
with a drunken lurch he started off down the road — betrunken taumelte er die Straße hinunter

to give a lurch — einen Ruck machen; (boat) schlingern

my heart gave a lurch — mein Herz stand still

the party's lurch to the right — der Rechtsruck der Partei

a lurch into recession — ein Schlittern nt in die Rezession

2. vi

1) einen Ruck machen

2) (= move with lurches) ruckeln, sich ruckartig bewegen; (boat) schlingern; (person) taumeln, torkeln

the train lurched to a standstill — der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen

he lurched to his feet — er stand schwankend auf

to lurch about — hin und her schlingern/taumeln or torkeln

the bus lurched off down the bumpy track — der Bus ruckelte den holprigen Weg hinunter

to lurch in/out (person) — herein-/hinaustaumeln

my heart lurched — mein Herz stand still

my stomach lurched — mir drehte sich der Magen um (inf)

to lurch along — dahinruckeln/entlangtorkeln or -taumeln

the economy still manages to lurch along — die Wirtschaft schlittert gerade so eben dahin

the government lurches from one crisis to the next — die Regierung schlittert von einer Krise in die andere

* * *

lurch¹ [lɜːtʃ; US lɜrtʃ]

A s

1. Taumeln n, Torkeln n

2. SCHIFF Schlingern n

3. Ruck m:

give a lurch → B 3

4. US fig Hang m, Neigung f ( beide:

toward zu)

B v/i

1. taumeln, torkeln

2. SCHIFF schlingern

3. rucken, einen Ruck machen

lurch² [lɜːtʃ; US lɜrtʃ] s:

leave sb in the lurch jemanden im Stich lassen, jemanden sitzen lassen umg

* * *
I noun
leave somebody in the lurch — jemanden im Stich lassen; jemanden hängen lassen (ugs.)
II 1. noun
Rucken, das; (of ship) Schlingern, das
2. intransitive verb
rucken; [Betrunkener:] torkeln; [Schiff:] schlingern

* * *

v.

taumeln v.

torkeln v.

English-german dictionary > lurch
14 tilting

1. качающийся

tilting open-hearth furnace — качающаяся мартеновская печь

open-hearth tilting furnace — качающаяся мартеновская печь

tilting crucible furnace — качающаяся тигельная печь

tilting caster — качающийся отливной станок

tilting forehearth — качающийся копильник

2. наклон; опрокидывание

converter tilting mechanism — механизм наклона конвертера

hand tilting device — ручное приспособление для наклона

backward tilting of the bucket — обратный наклон ковша

tilting seat — сиденье с регулировкой наклона спинки

tilting rotor — воздушный винт с изменяемым наклоном

3. наклонять

Синонимический ряд:

1. inclined (adj.) biased; canted; declivate; declivitous; inclined; inclining; leaning; oblique; pitched; pitching; sloped; sloping; tilted; tipped

2. battling (verb) battling; combating; contending; fighting; struggling; vying; wrestling

3. rolling (verb) canting; lurching; pitching; rolling; seesawing; swagging; tilting; yawing

4. slanting (verb) heeling; inclining; leaning; listing; raking; reclining; slanting; sloping; tipping

English-Russian base dictionary > tilting
15 yawing

рыскать; рыскание

yawing motion — рыскание

yawing axis — ось рыскания

yawing angle — угол рыскания

yawing couple — момент рыскания

yawing frequency — частота рыскания

Синонимический ряд:

1. cutting (verb) cutting; sheering; skewing; sluing; swerving; veering

2. rolling (verb) canting; lurching; pitching; rolling; seesawing; swagging; tilting

3. yawning (verb) gaping; yawning

English-Russian base dictionary > yawing
16 blundering

1. a ошибочный

blundering citations and erroneous interpretations — неверные цитаты и ошибочные толкования

2. a неловкий, неумелый

with blundering fingers — неуклюже, неумело

Синонимический ряд:

1. inept (adj.) amateurish; bungling; clumsy; heavy-handed; inapt; inept; tactless; unhandy; unskillful

2. botching (verb) bobbling; boggling; botching; bungling; cobbling; dubbing; flubbing; fluffing; fumbling; goofing up; gumming up; mess up; messing; mishandling; mismanaging; muck up; muddling; muffing; spoiling

3. wallowing (verb) bumbling; floundering; lurching; stumbling; wallowing

English-Russian base dictionary > blundering
17 canting

1. n скашивание

2. n придание наклона, наклонного положения

canting fence — наклонная планка

3. n принятие наклонного положения

4. n перевёртывание, опрокидывание

5. n тех. кантование

6. a скошенный; имеющий скос

7. a наклонный; поставленный под углом

8. a опрокидывающийся, перевёртывающийся

9. a говорящий на жаргоне

10. a говорящий плаксивым тоном; выклянчивающий

11. a лицемерный, ханжеский

12. n диал. продажа с аукциона

Синонимический ряд:

1. hypocritical (adj.) hypocritical; pecksniffian; pharisaic; pharisaical; sanctimonious; self-righteous

2. insincere (adj.) bigoted; dishonest; false; insincere; prejudiced; two-faced

3. rolling (verb) lurching; pitching; rolling; seesawing; tilting; yawing

4. slanting (verb) heeling; inclining; leaning; listing; raking; reclining; slanting; sloping; tipping

English-Russian base dictionary > canting
18 faltering

1. a нерешительный, неуверенный

faltering steps — неуверенные шаги

2. a запинающийся

faltering speech — невнятная речь

3. a ненадёжный

to bail out of a faltering airplane — выброситься с парашютом из повреждённого самолёта

Синонимический ряд:

1. vacillating (adj.) double-minded; halting; hesitant; hesitating; indecisive; irresolute; pendulous; shilly-shally; shilly-shallying; tentative; timid; uncertain; undecisive; unresolved; vacillant; vacillating; vacillatory; wavering; weak-kneed; whiffling; wiggle-waggle; wobbly

2. distrust (noun) disbelief; distrust; doubt; hazard; hesitancy; hesitation; indecision; problem; quandary

3. pausing (verb) dithering; faltering; halting; hesitating; pausing; shilly-shallying; staggering; vacillating; wavering; whiffling

4. reeling (verb) lurching; reeling; staggering; stumbling; teetering; toppling; tottering; weaving; wobbling

English-Russian base dictionary > faltering
19 jerking

дергать; толчок

Синонимический ряд:

1. bumping (verb) bumping; jolting

2. tugging (verb) lugging; lurching; snapping; tugging; twitching; wrenching; yanking

English-Russian base dictionary > jerking
20 reeling

1. смотка; сматывание; намоточный; намотка

2. наматывать

reeling drum — наматывающий барабан

Синонимический ряд:

1. confused (adj.) appalled; astonished; bewildered; confused; dazed; disconcerted; puzzled; thunderstruck

2. dizzy (adj.) dizzy; giddy; light-headed; vertiginous; woozy

3. commotion (noun) agitation; commotion; convulsion; disorder; disturbance; turbulence

4. reeling (verb) faltering; lurching; reeling; staggering; stumbling; teetering; tottering; weaving; wheeling; wobbling

5. swimming (verb) spinning; swimming; swirling; turning; whirling

English-Russian base dictionary > reeling

Страницы

См. также в других словарях:

lurching — noun the action of the verb to lurch … Wiktionary
lurch — [[t]lɜ͟ː(r)tʃ[/t]] lurches, lurching, lurched 1) VERB To lurch means to make a sudden movement, especially forwards, in an uncontrolled way. [V adv/prep] As the car sped over a pothole she lurched forward... [V adv/prep] Henry looked, stared, and … English dictionary
cry — I (New American Roget s College Thesaurus) Loud call Nouns 1. cry, shout, call (see Verbs); vociferation, exclamation, outcry, hullabaloo, chorus, clamor, hue and cry; Bronx cheer; plaint (see lamentation); stentor (see loudness); bark, ululation … English dictionary for students
lurch — I UK [lɜː(r)tʃ] / US [lɜrtʃ] verb [intransitive] Word forms lurch : present tense I/you/we/they lurch he/she/it lurches present participle lurching past tense lurched past participle lurched 1) to move suddenly in a way that is not smooth or… … English dictionary
howd — I. ˈhəu̇d intransitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: origin unknown chiefly Scotland : to move from side to side or up and down II. noun ( s) : a lurching rocking movement … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lurching (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lurching (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: